-
1 nag
[alte Schind]mähre, [alter] Klepper ( fam)oh stop \nagging! ach, hör doch auf herumzunörgeln!;to \nag sb ( urge) jdm [ständig] zusetzen;( annoy) jdn nicht in Ruhe lassen, jdm auf die Nerven gehen;my mum's always \nagging me to get my hair cut meine Mutter ist ständig hinter mir her, dass ich mir die Haare schneiden lasse n famdon't be such a \nag! hör auf zu nörgeln!2) ( feeling)he felt once again that little \nag of doubt eine Spur des Zweifels machte sich ihm nochmals bemerkbar -
2 nag
A n1 ( pester) enquiquiner ○ [person] (about au sujet de) ; he's been nagging me for a new bike il m'enquiquine ○ pour que je lui achète un nouveau vélo ; to nag sb into doing enquiquiner ○ qn pour qu'il/elle fasse ;1 ( moan) faire des remarques continuelles ; stop naging! arrête de m'enquiquiner ○ ! ; all you do is nag! tu n'arrêtes pas de m'enquiquiner ○ ! ; to nag at sb enquiquiner ○ qn ; to nag at sb to do enquiquiner ○ qn pour qu'il/elle fasse ;D nagging pres p adj ( niggling) [pain, doubt, suspicion] tenace ; [problem] obsédant ; I still had a nagging doubt le soupçon continuait à me travailler. -
3 nag
nag [næg][person] ( = scold) ne pas arrêter de faire des remarques ; [pain, doubts] être lancinant3. noun* * *[næg] 1.transitive verb (p prés etc - gg-)2) ( niggle) lanciner2.intransitive verb (p prés etc - gg-)1) ( moan) faire des remarques continuellesto nag at somebody — enquiquiner (colloq) quelqu'un
2) ( niggle)3.nagging present participle adjective1) ( complaining) péj2) ( niggling) [pain, doubt, suspicion] tenace; [problem] obsédant -
4 NAG
NAG, naval advisory group————————NAG, naval analysis groupгруппа анализа деятельности ВМС; аналитическая группа ВМС————————NAG, naval applications group————————NAG, Northern Army Group————————NAG, nuclear advisory groupEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > NAG
-
5 nag
∎ she's always nagging him elle est toujours après lui;∎ he nags her to death il la harcèle sans pitié;∎ he nagged me into buying him a hi-fi il m'a harcelé jusqu'à ce que je lui achète une chaîne stéréo∎ his conscience nagged him perpetually sa conscience ne cessait de le tourmenter ou ne lui accordait pas de répittrouver à redire, maugréer;∎ to nag at sb harceler qn;∎ his children nagged at him to buy a camcorder ses enfants lui ont cassé les pieds pour qu'il achète un caméscope ®;∎ he's always nagging il n'arrête pas de me/te/ etc casser les pieds ou harceler∎ he's an awful nag (pesterer) il se pose là comme enquiquineur; (complainer) il est toujours en train de rouspéter, c'est un affreux râleur;∎ his wife's a real nag sa femme est toujours sur son dos ou ne lui laisse pas une seconde de répit -
6 nag
Ⅰnag [næg] n1) разг. ло́шадь;a wretched nag кля́ча
2) небольша́я верхова́я лоша́дка; по́ниⅡnag [næg]1. n приди́рки, (постоя́нное) ворча́ние2. v1) изводи́ть, надоеда́ть, раздража́ть2) придира́ться, ворча́ть, «пили́ть» (at)3) боле́ть, ныть -
7 nag at
v.• regañar v.VI + PREP1) [feeling] angustiar; [doubt] inquietara feeling of doubt had been nagging at him ever since — desde entonces, le inquietaba una duda
the worries that nag at every pregnant woman — las preocupaciones que inquietan a todas las embarazadas
2)to nag at sb to do sth — [person] dar la lata a algn para que haga algo *
-
8 nag at someone
nag at someone -
9 nag at
• nag at someone to complain about something ворчать, ныть, пилить кого-тоShe is always nagging at her husband.
-
10 nag
-
11 nag
nag небольшая лошадь; пониEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > nag
-
12 nag
næɡpast tense, past participle - nagged; verb((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) regañar, dar la lata a alguien- naggingnag vb dar la lata / regañartr[næg]1 (horse) jamelgo, penco————————tr[næg]1 (annoy) molestar, fastidiar2 (complain) dar la tabarra a1 quejarse1 regañón,-ona, gruñón,-ona1) complain: quejarse, rezongar2)to nag at hassle: molestar, darle (la) lata (a alguien)nag vt1) pester: molestar, fastidiar2) scold: regañar, estarle encima a famnag n1) grumbler: gruñón m, -ñona f2) horse: jamelgo mn.• caballejo s.m.n.• jaca s.f.• jaco s.m.• jamelgo s.m.• rocinante s.m.• rocín s.m.v.• machacar v.• regañar v.
I
1. næg- gg- transitive verba) ( pester) fastidiardon't nag me — deja de fastidiarme or (fam) darme la lata
to nag somebody to + INF — darle* la lata a alguien para que (+ subj)
b) ( criticize)he's always nagging her for being untidy — siempre le está encima con que es desordenada
2.
vi1)a) ( pester) fastidiarto nag AT somebody — fastidiar or (fam) darle* la lata a alguien
b) (criticize, scold) rezongar*to nag AT somebody — estarle* encima a alguien
2) nagging pres p <doubt/worry> persistente, acuciante; <husband/wife> rezongón (fam)
II
1) ( scolder) rezongón, -gona m,f (fam), gruñón, -ñona m,f2) ( horse) (colloq & pej) jamelgo m (fam & pey), cuaco m (Méx fam & pey)
I
[næɡ]N (=horse) rocín m, jaco m
II [næɡ]1. VT1) (=annoy) fastidiar, dar la lata a *stop nagging me! — ¡deja ya de fastidiarme!, ¡deja ya de darme la lata! *
she nags me all day long — se pasa el día fastidiándome, se pasa el día dándome la lata *
to nag sb to do sth, nag sb into doing sth — dar la lata a algn para que haga algo *, fastidiar a algn para que haga algo *
2) (=scold) regañar3) (=torment)2. VI1) (=annoy) fastidiar, dar la lata *2) (=scold) regañar3.N gruñón(-ona) m / f- nag at* * *
I
1. [næg]- gg- transitive verba) ( pester) fastidiardon't nag me — deja de fastidiarme or (fam) darme la lata
to nag somebody to + INF — darle* la lata a alguien para que (+ subj)
b) ( criticize)he's always nagging her for being untidy — siempre le está encima con que es desordenada
2.
vi1)a) ( pester) fastidiarto nag AT somebody — fastidiar or (fam) darle* la lata a alguien
b) (criticize, scold) rezongar*to nag AT somebody — estarle* encima a alguien
2) nagging pres p <doubt/worry> persistente, acuciante; <husband/wife> rezongón (fam)
II
1) ( scolder) rezongón, -gona m,f (fam), gruñón, -ñona m,f2) ( horse) (colloq & pej) jamelgo m (fam & pey), cuaco m (Méx fam & pey) -
13 nag
I 1. intransitive verb,- gg- nörgeln (abwertend)2. transitive verb,nag at somebody to do something — jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
II nounnag somebody about something/to do something — jemandem wegen etwas zusetzen (ugs.) /jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
* * *[næɡ]past tense, past participle - nagged; verb((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) nörgeln- academic.ru/48907/nagging">nagging* * *nag1[næg]nag2[næg]I. vi<- gg->[herum]nörgelnoh stop \nagging! ach, hör doch auf herumzunörgeln!▪ to \nag at sb an jdm nagen, jdm unter die Haut gehenII. vt<- gg->▪ to \nag sb (urge) jdm [ständig] zusetzen; (annoy) jdn nicht in Ruhe lassen, jdm auf die Nerven gehenmy mum's always \nagging me to get my hair cut meine Mutter ist ständig hinter mir her, dass ich mir die Haare schneiden lassedon't be such a \nag! hör auf zu nörgeln!2. (feeling)he felt once again that little \nag of doubt eine Spur des Zweifels machte sich ihm nochmals bemerkbar* * *I [ng]1. vt(= find fault with) herumnörgeln an (+dat); (= pester) keine Ruhe lassen (+dat) (for wegen)she's forever nagging me — sie nörgelt immerzu an mir herum, sie hat dauernd etwas an mir auszusetzen
don't nag me — nun lass mich doch in Ruhe!
to nag sb to do sth —
she kept on nagging him until he did it — sie hat ihm solange zugesetzt or keine Ruhe gelassen, bis er es machte
one thing that's been nagging me for some time is... — was mich schon seit einiger Zeit plagt or nicht in Ruhe lässt, ist...
2. vi(= find fault) herumnörgeln, meckern (inf); (= be insistent) keine Ruhe gebento nag at sb — an jdm herumnörgeln, jdm keine Ruhe lassen
stop nagging — hör auf zu meckern (inf)
3. n(= fault-finder) Nörgler(in) m(f); (= woman also) Meckerliese f (inf), Meckerziege f (inf); (= man also) Meckerfritze m (inf); (pestering) Quälgeist mIIdon't be a nag — nun meckre nicht immer (inf)
n(= old horse) Klepper m, Mähre f; (inf = horse) Gaul m* * *nag1 [næɡ]A v/tnag sb into doing sth jemandem so lange zusetzen, bis er etwas tut;she nagged him into leaving the house sie ekelte ihn aus dem Haus;nag sb to do sth jemandem zusetzen, damit er etwas tutB v/i1. nörgeln, meckern:nag at → A 12. nag at sb to do sth jemandem zusetzen, damit er etwas tut3. nagen, bohren (Schmerz etc)C s Nörgler(in)nag2 [næɡ] s1. kleines Reitpferd, Pony n2. umg pej Klepper m, Schindmähre f* * *I 1. intransitive verb,- gg- nörgeln (abwertend)2. transitive verb,nag at somebody to do something — jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
II nounnag somebody about something/to do something — jemandem wegen etwas zusetzen (ugs.) /jemandem zusetzen (ugs.), dass er etwas tut
* * *(horse) n.Gaul Gäule m. v.keifen v.nörgeln v. -
14 nag
-
15 nag
I [næg] II 1. [næg]to nag sb. into doing — tormentare qcn. per fargli fare
2) (niggle) [ pain] non dare pace; [ doubt] assillare, tormentare; [ conscience] rimordere2.1) (moan) brontolare, lamentarsi continuamenteto nag at sb. (to do) — tormentare qcn. (per fargli fare)
2) (niggle)* * *[næɡ]past tense, past participle - nagged; verb((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) sgridare- nagging* * *I [næɡ] n(pej: horse) ronzinoII [næɡ]1. vt(also: nag at) assillare, tormentarethe children nagged (at) their parents to take them to the fair — i bambini hanno tormentato i genitori per farsi portare alle giostre
the family nagged me into buying a new car — a forza di insistere in famiglia mi hanno fatto comprare una macchina nuova
2. vilagnarsi, brontolare in continuazione3. n(person) brontolone (-a)* * *nag (1) /næg/n.1 cavallino; puledro; pony2 (spreg.) ronzino.nag (2) /næg/n.(to) nag /næg/A v. t.2 infastidire; punzecchiare; tormentare: He seems to get a big kick out of nagging his wife, pare che ci provi un gran gusto a punzecchiare la moglie; A doubt nagged him, un dubbio lo tormentavaB v. i.* * *I [næg] II 1. [næg]to nag sb. into doing — tormentare qcn. per fargli fare
2) (niggle) [ pain] non dare pace; [ doubt] assillare, tormentare; [ conscience] rimordere2.1) (moan) brontolare, lamentarsi continuamenteto nag at sb. (to do) — tormentare qcn. (per fargli fare)
2) (niggle) -
16 nag
{næg}
I. 1. конче, пони
2. кранта
II. 1. натяквам (about, for)
заяждам се с, дразня (at)
2. измъчвам непрекъснато (за болка)
NAGging pain непрeкъсната болка
III. n разг. натякване, заяждане
it's NAG, NAG all day long цял ден само ми бае на главата* * *{nag} n разг. 1. конче, пони; 2. кранта.(2) {nag} v (-gg-) 1. натяквам (about, for); заяждам се с, дразня{3} {nag} n разг. натякване; заяждане; it's nag, nag all day long цял* * *пони; бая; заяждам се; кранта; натяквам;* * *1. i. конче, пони 2. ii. натяквам (about, for) 3. iii. n разг. натякване, заяждане 4. it's nag, nag all day long цял ден само ми бае на главата 5. nagging pain непрeкъсната болка 6. заяждам се с, дразня (at) 7. измъчвам непрекъснато (за болка) 8. кранта* * * -
17 nag
[̈ɪnæɡ]nag болеть, ныть nag разг. (небольшая) лошадь; пони; a wretched nag кляча nag придираться; изводить, раздражать; ворчать, "пилить" (at) nag придирки, (постоянное) ворчание nag разг. (небольшая) лошадь; пони; a wretched nag кляча -
18 nag
------------------------------------------------------------[English Word] nag[Swahili Word] -kefyakefya[Part of Speech] verb[Swahili Example] (=sumbua, tesa, chokoza, udhi)------------------------------------------------------------[English Word] nag[Swahili Word] -nyonyoa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] nag[Swahili Word] -shutumu[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] nag[Swahili Word] -zoza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] nag one another[Swahili Word] -zozana[Part of Speech] verb[Derived Word] mzozo N------------------------------------------------------------ -
19 nag
̈ɪnæɡ I сущ.;
разг. лошадь;
пони wretched nag Syn: horse, pony II
1. сущ.
1) придирки, ворчание
2) сварливая женщина, мегера
2. гл.
1) придираться;
привязываться, изводить;
ворчать (at) If she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her. ≈ Если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдет от нее. Syn: gnaw, nibble
2) болеть, ныть небольшая верховая лошадь, лошадка, пони кляча( разговорное) лошадь;
конь, коняга придирки, воркотня, пиление ( разговорное) ворчунья, сварливая женщина, "пила" придираться (к кому-л.) ;
ворчать (на кого-л.) ;
пилить (кого-л.;
тж. * at) - don't *! не ворчи! - don't * at me! не придирайся ко мне! - she *ged him into doing what she wanted она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела изводить, мучить( о боли, раскаянии и т. п.) nag болеть, ныть ~ разг. (небольшая) лошадь;
пони;
a wretched nag кляча ~ придираться;
изводить, раздражать;
ворчать, "пилить" (at) ~ придирки, (постоянное) ворчание ~ разг. (небольшая) лошадь;
пони;
a wretched nag кляча -
20 nag
I [næg] n1) небольшая верховая лошадь, лошадка, пони2) кляча3) разг. лошадь; конь, конягаII1. [næg] n1. придирки, воркотня, пиление2. разг. ворчунья, сварливая женщина, «пила»2. [næg] v1) придираться (к кому-л.); ворчать (на кого-л.); пилить (кого-л.; тж. nag at)don't nag! - не ворчи!
don't nag at me! - не придирайся ко мне!
she nagged him into doing what she wanted - она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела
2) изводить, мучить (о боли, раскаянии и т. п.)
См. также в других словарях:
Nag Hammadi Codex XIII — (designated by siglum NHC XIII) is a papyrus codex with a collection of early Christian Gnostic texts in Coptic (Sahidic dialect). The manuscript is dated to the 4th century.[citation needed] Contents 1 Description 2 … Wikipedia
Nag Hammadi massacre — Location Nag Hammadi, Egypt Date 7 January 2010 Target Coptic Christians Attack type Shooting … Wikipedia
NAG HAMMADI CODICES — NAG HAMMADI CODICES, a collection of Coptic papyrus manuscripts discovered in 1945 in the Egyptian desert near the base of the Gebel et Tarif in the vicinity of Nag Hammadi. The manuscripts, 13 in all, date from the fourth century and comprise a… … Encyclopedia of Judaism
Nag Tibba — Nag Tibba … Wikipedia
Nag Champa — incense stick burning Nag Champa is an Indian fragrance, commonly found in incense, soap, perfume oil, essential oils, candles and personal toileteries originating there. It is commonly used in ashrams. Composition and properties … Wikipedia
NAG Numerical Libraries — is a software product sold by The Numerical Algorithms Group Ltd (a non profit company). The product is a software library of numerical analysis routines. It comprises a collection of 1500 mathematical and statistical algorithms. Areas covered… … Wikipedia
Nag — may refer to: Nag Missile, a third generation fire and forget anti tank missile Nag, a horse that is of low quality. Nag, a male cobra in Rudyard Kipling s Rikki Tikki Tavi Nag, a multi user tasklist manager included in Horde (software) Nāg,… … Wikipedia
Nag's Head, London — Nag s Head, Holloway is a locality within the Holloway district in the London Borough of Islington. It was originally named after the Nag s Head public house on the Holloway Road (the A1). The pub was once renamed the Mustang Diner . It changed… … Wikipedia
NAG Numerical Libraries — ist eine umfassende Software Unterprogrammbibliothek für numerische und statistische Problemstellungen. Die Programmbibliothek wird als Lizenz von der non profit Firma The Numerical Algorithms Group Ltd (NAG) aus Oxford vergeben. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
Nag Mohammed v. George W. Bush — (Civil Action No. 05 cv 1602)is a writ of habeas corpus submitted on behalf of Nag Mohammed, a Uyghur captive in Guantanamo.cite web url=http://www.dod.mil/pubs/foi/detainees/csrt arb/publicly filed CSRT records 698 814.pdf#1 title=Nag Mohammed v … Wikipedia
NAG HAMMADI (BIBLIOTHÈQUE DE) — NAG HAMMADI BIBLIOTHÈQUE DE On désigne sous le nom de bibliothèque de Nag Hammadi un lot de papyrus découverts fortuitement par des paysans égyptiens durant l’hiver 1945 1946. Ces papyrus étaient enfermés dans une jarre, au pied de la falaise du… … Encyclopédie Universelle
